-
1 unrestrained
unrestrained [ˈʌnrɪˈstreɪnd]a. ( = unchecked) [laughter] irrépressible ; [joy] sans mélange ; [violence] effréné ; [language] sans retenue ; [use] immodéréb. ( = not held physically) [car passenger] sans ceinture ; [patient] sans entraves ; [prisoner] sans menottes* * *[ˌʌnrɪ'streɪnd]adjective [growth] effréné; [emotion] non contenu; [freedom] sans limites -
2 ручной
I1) de main(s); de bras (ср. рука 1))ручны́е часы́ — montre-bracelet f (pl montres-bracelets); bracelet-montre m (pl bracelets-montres)
ручно́е полоте́нце — essuie-mains m (pl invar)
ручно́й бага́ж — menu bagage
ручны́е кандалы́ — menottes f pl
2) ( делающийся руками) (fait) à la main, manuelручна́я рабо́та — travail m à la main
ручна́я вы́шивка — broderie f à la main
ручно́й труд — travail manuel
ручно́й набо́р полигр. — composition f à la main
3) ( приводимый в действие руками) à brasручна́я теле́жка — charrette f à bras
ручно́е ору́жие — arme(s) portative(s)
IIручна́я прода́жа ( в аптеке) — vente f sans ordonnance
( о животных) apprivoiséручно́й зверёк — petit fauve m apprivoisé
* * *adj1) gener. à main, familier, manuel2) obs. privé3) anat. brachial
См. также в других словарях:
Menottes (objet) — Menottes Une paire de menottes. Des menottes sont des anneaux souvent métalliques reliés par une chaîne ou une charnière, servant à entraver les mains d une personne. Chaque anneau possède une partie rotative qui s engage avec un cliquet qui est… … Wikipédia en Français
Menottes — Pour les articles homonymes, voir menotte. Une paire de menottes modernes (depuis 1990) … Wikipédia en Français
menottes — (n.f.) Accessoires destinés au maintien de la captivité d un individu choisi et consentant afin de pimenter les rapports sexuels. On ne peut pas les associer systématiquement au sado masochisme car beaucoup de couples les utilisent dans une… … Dictionnaire de Sexologie
Fugue Pour Menottes À Quatre Mains — Saison 15 Épisode n°16 Titre original The Wandering Juvie Titre québecois La Forte du pénitencier Code de production FABF11 … Wikipédia en Français
Fugue pour menottes a quatre mains — Fugue pour menottes à quatre mains Fugue pour menottes à quatre mains Saison 15 Épisode n°16 Titre original The Wandering Juvie Titre québecois La Forte du pénitencier Code de production FABF11 … Wikipédia en Français
Fugue pour menottes à quatre mains — Saison 15 Épisode no 16 Titre original The Wandering Juvie Titre québécois La Forte du pénitencier Code de production FABF11 … Wikipédia en Français
Jean-François Julliard (Reporters sans frontières) — Pour les articles homonymes, voir Jean François Julliard. Jean François Julliard (milieu) avec la médaille Charle … Wikipédia en Français
Jean-Francois Julliard (Reporters sans frontieres) — Jean François Julliard (Reporters sans frontières) Pour les articles homonymes, voir Jean François Julliard … Wikipédia en Français
Jean-françois julliard (reporters sans frontières) — Pour les articles homonymes, voir Jean François Julliard … Wikipédia en Français
Pere Noel sans frontieres — Père Noël sans frontières Père Noël sans frontières Saison 15 Épisode n°7 Titre original Tis the Fifteenth Season Titre québecois Noël Jaune Code de production FABF02 1e diffusion a … Wikipédia en Français
Père noël sans frontières — Saison 15 Épisode n°7 Titre original Tis the Fifteenth Season Titre québecois Noël Jaune Code de production FABF02 1e diffusion a … Wikipédia en Français
